Шутка хумора, часть 2

Поделиться12006-02-10 15:41:45

Автор: Фелиция
Nyu~
Зарегистрирован: 2005-11-01
Приглашений: 0
Сообщений: 6056
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 37 [1987-06-22]
Провел на форуме:
16 минут
Последний визит:
2022-01-22 13:06:50

Всем, кому понравился первый кавайный прикол. Грузится долго, но оно того стоит. Звук погромче.
http://www.hot.ee/slasla/Kates_song.swf

0

Поделиться22006-02-10 16:24:34

Автор: wer
Повелитель Топки
Откуда: ижевск
Зарегистрирован: 2005-11-21
Приглашений: 0
Сообщений: 1758
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2006-06-30 15:37:03

не очень:(

0

Поделиться32006-02-10 18:07:58

Автор: Moridin
One Winged Angel
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2005-11-02
Приглашений: 0
Сообщений: 2341
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 35 [1989-08-25]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2007-08-27 19:09:21

ПРОСТО СУПЕР!!!! КАВАЙ РУЛИТ!!!!!!!

0

Поделиться42006-02-10 19:24:58

Автор: Salem Cat
Lucky Star
Откуда: Москоу
Зарегистрирован: 2005-11-22
Приглашений: 0
Сообщений: 2686
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 36 [1988-04-04]
Провел на форуме:
37 минут
Последний визит:
2023-03-17 22:46:32

Супер!Не так кавайно,но какой смысл песни...Мне оччень понравилось.

0

Поделиться52006-02-10 19:35:53

Автор: Yanich
Administrator
Откуда: г. Москва
Зарегистрирован: 2005-10-26
Приглашений: 0
Сообщений: 6124
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 36 [1988-10-08]
Провел на форуме:
2 часа 44 минуты
Последний визит:
2024-08-14 00:06:52

У меня упорно не грузится... Попробую завтра...

0

Поделиться62006-02-10 22:42:32

Автор: Salem Cat
Lucky Star
Откуда: Москоу
Зарегистрирован: 2005-11-22
Приглашений: 0
Сообщений: 2686
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 36 [1988-04-04]
Провел на форуме:
37 минут
Последний визит:
2023-03-17 22:46:32

Итак,вот текст и мой перевод к нему,постарался как можно лучше,литературно.
Поправьте если что...

Wishing on a dream that seems far off,
Hoping it will come today.
Into the starlit night,foolish dreamers turns their gaze,
Waiting on a shooting star.
But,what if that star is not to come?
Will their dreams fade to nothing?
When horizon darkens most,
We all need to believe there is hope!
Is an angel watching closely over me?
Can their be a guiding light Ive yet to see?
I know,my heart should guide me,but
There is a hole within my soul.
What will fill the emptiness inside of me?
Am I be satisfied without knowing?
I wish then for a chance to see.
Now all I need...Is my star to come.

Зовя мечту которая витает где-то высоко,
Надеясь,что она сбудится сегодня.
Смотря в звездную ночь,
Мечтатели надеятся,что звезда упадет.
Но что,если это звезда не упадет?
Что будет с их мечтами?
Но когда на горизонте темно,
Мы все должны поверить - надежда есть!
Есть ли ангелы которые наблюдают за мной?
Есть ли тот зовущий свет,который я должен увидеть?
Я знаю,мое сердце должно вести меня,но
Есть пустота в моей душе.
Что заполнит пустоту внутри меня?
Буду ли я спокойно жить,если не узнаю этого?
Я был бы рад узнать.
И теперь мне всего нужно...чтобы моя звезда упала.

Ну как с переводом?Интересно...

Отредактировано Salem Cat (2006-02-11 10:20:58)

0

Поделиться72006-02-10 22:46:43

Автор: Moridin
One Winged Angel
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2005-11-02
Приглашений: 0
Сообщений: 2341
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 35 [1989-08-25]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2007-08-27 19:09:21

3 строка переведена ИМХО не совсем корректно

Into the starlit night,foolish dreamers turns their gaze,

Смотря в звездную ночь,мечтатели отведут свой взгляд,

Нужно:
И мечтатели направят свой взор в звездную ночь

0

Поделиться82006-02-10 22:58:26

Автор: Salem Cat
Lucky Star
Откуда: Москоу
Зарегистрирован: 2005-11-22
Приглашений: 0
Сообщений: 2686
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 36 [1988-04-04]
Провел на форуме:
37 минут
Последний визит:
2023-03-17 22:46:32

Нет,я считаю,что они смотрели в звездную ночь и теперь перевели взгляд на падающую звезду,по карйней мере,тогда все связывается

0

Поделиться92006-02-10 23:01:18

Автор: wer
Повелитель Топки
Откуда: ижевск
Зарегистрирован: 2005-11-21
Приглашений: 0
Сообщений: 1758
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2006-06-30 15:37:03

Вторая песенка для Шерво...учите,господа:P!

0

Поделиться102006-02-10 23:05:47

Автор: Moridin
One Winged Angel
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2005-11-02
Приглашений: 0
Сообщений: 2341
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 35 [1989-08-25]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2007-08-27 19:09:21

2 Кот
а мне казалось, что имеено в Ночь они и посмотрели и увидели там падающую звезду

0

Поделиться112006-02-10 23:08:37

Автор: Salem Cat
Lucky Star
Откуда: Москоу
Зарегистрирован: 2005-11-22
Приглашений: 0
Сообщений: 2686
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 36 [1988-04-04]
Провел на форуме:
37 минут
Последний визит:
2023-03-17 22:46:32

Ок,вот тогда литературная интерпритация

Смотря в звездную ночь,мечтатели увидят падающую звезду.

0

Поделиться122006-02-10 23:11:37

Автор: Moridin
One Winged Angel
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2005-11-02
Приглашений: 0
Сообщений: 2341
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 35 [1989-08-25]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2007-08-27 19:09:21

ОК

0

Поделиться132006-02-11 09:40:42

Автор: Salem Cat
Lucky Star
Откуда: Москоу
Зарегистрирован: 2005-11-22
Приглашений: 0
Сообщений: 2686
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 36 [1988-04-04]
Провел на форуме:
37 минут
Последний визит:
2023-03-17 22:46:32

Моридин,ни ты ни я были не правы.
Короче,я вспомнил замечательный оборот on smth,
означающий на что-то,короче,они надеятся,что звезда упадет.

0

Поделиться142006-02-11 10:16:35

Автор: Дарт Унгар
Gettin' jiggy!
Зарегистрирован: 2005-11-07
Приглашений: 0
Сообщений: 2794
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 33 [1991-11-07]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2008-02-14 00:59:46

Класс =)) Лирично!

0

Поделиться152006-02-11 10:22:00

Автор: Salem Cat
Lucky Star
Откуда: Москоу
Зарегистрирован: 2005-11-22
Приглашений: 0
Сообщений: 2686
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 36 [1988-04-04]
Провел на форуме:
37 минут
Последний визит:
2023-03-17 22:46:32

И кстати забыл спросить,вы знаете откуда эта песня и как называется?Подсказка кроется в моих любимых ДЖРПГ...
Только она была на японском в оригинале...

Отредактировано Salem Cat (2006-02-11 10:29:08)

0

Поделиться162006-02-11 10:53:05

Автор: Moridin
One Winged Angel
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2005-11-02
Приглашений: 0
Сообщений: 2341
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 35 [1989-08-25]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2007-08-27 19:09:21

Кот, ты гений

Насчет песни по-моему это финалка.... по-моему 6-ая

0

Поделиться172006-02-11 10:55:26

Автор: Salem Cat
Lucky Star
Откуда: Москоу
Зарегистрирован: 2005-11-22
Приглашений: 0
Сообщений: 2686
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 36 [1988-04-04]
Провел на форуме:
37 минут
Последний визит:
2023-03-17 22:46:32

Ладно,всеравно вы в эту игру скорее всего не играли,но кто знаком с ДЖРПГ сразу все поймет - это Лунар Силвер Стар.Причем первый,еще на Сеге был.Вот ровно оттуда и песня.

Отредактировано Salem Cat (2006-02-11 12:28:28)

0