Просто форум

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Просто форум » Аниме и манга » Переведенные тексты Подушек


Переведенные тексты Подушек

Сообщений 1 страница 12 из 12

1

Оригинал

One Life (Жизнь одна)

Aoi karashi no hanabira ga Kaze mo naku yurete 'tara
Boku no tameiki no sei de Oboete 'nai kedo kitto sou sa

Nichijou no yami ni kurumari Jiyuu ni shibarete
Kimi to yume wo mita mabushisa de Jibun no kao matomo ni nozokenaku natta

Yogoreta boku no kagami de Utsuseru tatta hitotsu no
Nisemono ja nai hikari Kimi wa boku no hikari

Nejireta yoroi wo nuide Tabi ni deta kagyuu
Ame ni sono mi wo utarete Suriheru kedo modoranai ze

Machi-iro no shinkirou kara Mata hakidasareta
Yappari bukabuka no tsumasaki ga Jama da kara yotte gomakashitai kedo

Donna kutsu wo haite 'te mo Arukeba boku no ashiato
Tachitomareba sore made Boku ga owaru shirushi

Sarenai sono kioku wa Itsu ka nakushite shimau darou
Katachi wa nokoranakute mo Kimi wa boku no hikari

Мой перевод(уж как смог=)

Если лепестки синего мака колеблются,но ты не чувствуешь ветра,
Значит их покачнуло мое дыхание.
Я не знаю наверняка,но это должно случиться.

Обернутый во тьму каждого дня,скованный свободой,
Сон,который мы видели вместе был таким ярким.
Я больше не могу долго смотреть себе в лицо.

Припев -  Единственное,что я могу видеть в моем грязном зеркале,
Свет,он не иллюзи...Ты мой свет.

Снимая свою витую броню,я улитка,которая начинает свое путешествие,
Пуская я побит дождем,однако я никогда не поверну назад.

Однажды,я был выброшен из городского миража,
Я хотел просто высмеять его и извиниться,
Это все потому что мои пальцы ног слишком большие и они идут по дороге.

Какие бы я ботинки не надел,если я иду,я отсавляю отпечатки,
И когда они остановяться,я пойму что я достиг цели.

Однажды,все те непрекосаемые воспоминания сотрутся,
Но даже если это будет так...Ты мой свет.

0

2

Ride on shooting star (Прокатись на метеоре)

Оригинал

ORANGE no SLIDE utsusu sora
SPONGE no PRIDE burasakete

SPIDER
kike totta sono yokan wa
kakusanakuta tte ii n da
iro no tsuita yume mitai na

Ride on Shooting Star
kokoro no koe de sandanjû no yô ni
utai tsutzuketa

GRUNGE no HAMSTER otona bite
REVENGE no LOBSTER hiki tsurete

SNIPER
fuchi totta sono sekai ni
nani ga mieru tte iu n da
nerau mae ni sawaritai na

Ride on Shooting Star
kimi o sagashite kindanshôjô chû
uso o tsuita

Ride on Shooting Star
kokoro no koe de sandanjû no yô ni
utai tsutzuketa

Мой перевод

Оранжевый спуск,и небо,которое отражается в нем,
Гордость губки - быть подвешенной.

ПАУК
Предчуствие,Которое мы зовем выживанием,
Все нормально,даже если ты его не прячешь,
Я хочу чтобы у меня были цветные сны.

Припев - Прокатись на метеоре,
Вместе с голосом моего сердце,как ружье,
Я продолжаю петь.

Грызущий хомячек,ты вырастешь,
Лобстер возмездия(*тут я вообще выпал*) оставь его одного.

СНАЙПЕР
Я спросил:"Как ты можешь смотреть
На этот странный мир?"
Я хочу потрогать его перед выстрелом.

Припев - Прокатись на метеоре,
Ища тебя,в синдроме изъятия,
Я лгал.

Прокатись на метеоре,
Вместе с голосом моего сердце,как ружье,
Я продолжаю петь.

0

3

Я думаю что после перевода этих песен стало совсем ясно,что Фури Кури вещь оччччень странная и интересная.

0

4

Я думаю что после перевода этих песен стало совсем ясно,что Фури Кури вещь оччччень странная и интересная.

В этом кто-то сомневался?

0

5

Особенно в первом :)

0

6

Это точно так переводится? :lol:

0

7

Я думаю что после перевода этих песен стало совсем ясно,что Фури Кури вещь оччччень странная и интересная.

В этом кто-то сомневался?

Я не сомневался,ибо вещь безумна.В самом смысле этого слова.Да. :rolleyes:

0

8

Да,так переводится...

0

9

Поднимаю тему, ибо ФуриКури правит=) А все остальные так...=)

0

10

Оооо...сколько назад я эту тему создал...ну ладно,еще раз читаем тексты :D

0

11

Читаем, читаем, читаем. До посинения. Потому как вряд ли когда-нить поймём всё это драйвовое чудо до конца.

0

12

Да,так как перевод с японского вообще на другой язык вещь неблагодарная,так что...

0


Вы здесь » Просто форум » Аниме и манга » Переведенные тексты Подушек